1 00:04:11,087 --> 00:04:12,805 ¿Quieres uvas, abuelo? 2 00:04:18,847 --> 00:04:20,405 Uvas. 3 00:05:16,727 --> 00:05:21,801 - Huyan... Huyan todos... - ¡Abuelo! 4 00:05:22,887 --> 00:05:26,084 ¡Huir! ¡Huir! 5 00:05:30,607 --> 00:05:32,723 Avetis. 6 00:05:36,927 --> 00:05:38,246 Avetis. 7 00:05:49,767 --> 00:05:50,995 Avetis. 8 00:05:55,247 --> 00:05:56,600 Avetis. 9 00:05:59,327 --> 00:06:01,045 Avetis. 10 00:06:02,927 --> 00:06:04,963 ¡Enfermero! 11 00:06:05,087 --> 00:06:07,123 Papá ! 12 00:06:07,287 --> 00:06:09,517 ¿Nunik? 13 00:06:10,727 --> 00:06:13,287 - Llévatelo. - Sí. 14 00:06:13,407 --> 00:06:17,480 Ven, ven conmigo. 15 00:06:22,527 --> 00:06:24,563 Lo siento... 16 00:06:27,287 --> 00:06:30,404 Ha visto morir a su abuelo. 17 00:06:31,127 --> 00:06:33,243 Aveti... 18 00:06:33,367 --> 00:06:36,404 Estabas a su lado... 19 00:06:52,407 --> 00:06:55,479 - Mi hermano... - Sí. 20 00:07:03,327 --> 00:07:06,364 - Ven... - ¡Ahí están los niños! 21 00:07:06,527 --> 00:07:09,803 - ¿Quién se lo va a decir a los niños? - Lo haré. 22 00:07:09,967 --> 00:07:13,960 Nunik, ve con tu hermano. 23 00:07:13,961 --> 00:07:16,961 ...en tres es mejor diles tu, Nerses 24 00:07:17,247 --> 00:07:20,762 Niños, venid aquí, escuchad. Tu abuelo ya no existe. 25 00:07:20,887 --> 00:07:25,642 - Se fue a dormir para siempre. - ¿Quieres decir... que está muerto? 26 00:07:25,767 --> 00:07:28,600 Vamos a despedirnos de él, vámonos. 27 00:07:30,687 --> 00:07:37,001 - Nerses, ven. - No voy a ir, me temo. - ¡Vamos! 28 00:07:37,167 --> 00:07:39,237 Venir. 29 00:07:41,407 --> 00:07:44,797 Nerses... 30 00:07:44,967 --> 00:07:48,721 Nuestro padre tendrá un gran funeral. todos asistirán. 31 00:07:48,847 --> 00:07:52,556 - Todos tendrán que venir a rendir homenaje. - ¿Qué quieres decir? ¿Todos? 32 00:07:53,527 --> 00:07:58,920 - Los armenios, pero también los turcos. - ¿Los turcos? - Sí. 33 00:07:59,687 --> 00:08:03,805 Daremos la bienvenida a todos aquí, en nuestra casa. 34 00:08:17,847 --> 00:08:19,360 Todos. 35 00:08:35,287 --> 00:08:40,839 - Nunik... - ¿Qué pasa? - Tengo que lavar el cuerpo de tu padre. 36 00:08:40,967 --> 00:08:44,960 Tenemos que vestirlo. Ya sabes dónde está la ropa. 37 00:08:47,967 --> 00:08:54,600 Perdóname, estás orando y vengo a pedirte... Eres el más amable... 38 00:08:55,727 --> 00:09:00,005 Tu padre te ha querido más que a nadie. pero no lo has perdido... 39 00:09:00,127 --> 00:09:05,599 .. él escucha tus oraciones. - Pero no estoy rezando por él. 40 00:09:07,367 --> 00:09:12,122 - Le estoy pidiendo perdón. - ¿Perdón para qué? 41 00:09:12,887 --> 00:09:17,244 Si él me está viendo, no está contento conmigo. 42 00:09:17,367 --> 00:09:20,404 Nunik, simplemente estás desconcertado. 43 00:09:21,167 --> 00:09:24,125 No, tengo que decírtelo. 44 00:09:25,447 --> 00:09:30,919 No puedo evitar pensar que mañana cuando nuestra casa estará abierta para el funeral... 45 00:09:31,087 --> 00:09:35,319 ... todos serán bienvenidos aquí, según he oído de la decisión de tu hermano. 46 00:09:37,287 --> 00:09:40,916 Se le permitirá entrar, él estará aquí a mi lado. 47 00:09:41,047 --> 00:09:46,838 Siempre nos hemos visto de lejos y yo, Ismene, ¡estoy esperando a mañana para volver a verlo! 48 00:09:52,687 --> 00:09:56,157 ¿verás? No soy tan amable. 49 00:10:07,767 --> 00:10:12,716 Olvídalo, Nunik. Él es un turco. Eres armenio. 50 00:11:09,647 --> 00:11:13,401 Nazim está en la puerta pero no se atreve. Para acercarte más, debes ir a buscarlo. 51 00:11:19,927 --> 00:11:22,043 Venir. 52 00:11:23,567 --> 00:11:27,958 Eras devoto de mi padre y él también te amaba, te respetaba. 53 00:11:29,047 --> 00:11:32,517 Nuestra casa siempre ha estado abierta para ti. 54 00:12:07,407 --> 00:12:13,323 En nombre de toda mi familia, gracias. por estar aquí, de tu gesto de paz. 55 00:13:14,247 --> 00:13:15,475 tía 56 00:13:39,967 --> 00:13:45,246 > Querido hermano lejano, han sido día de dolor para nuestra familia... 57 00:13:45,407 --> 00:13:50,276 .. pero ahora, y eso nos consuela, Puedes regresar a nuestra casa. 58 00:13:50,407 --> 00:13:54,400 > te confío la carta a un comerciante veneciano 59 00:13:54,527 --> 00:13:58,725 esperando que, en estos tiempos difíciles, se alcance muy pronto en Italia. Te estamos esperando, Asadour. 60 00:13:58,847 --> 00:14:04,717 > Me complace informarle que Nuestro padre te ha dejado la granja de alondras. 61 00:14:04,847 --> 00:14:08,840 > Te envío también la foto. que pinté como aficionado! 62 00:14:09,687 --> 00:14:14,442 Nací aquí, luego la finca fue abandonada... 63 00:14:15,287 --> 00:14:18,120 ..pero mi corazón ha quedado ahí. 64 00:14:19,607 --> 00:14:23,998 Y allí volveremos todos juntos. Mi padre, cuando murió, me lo dejó a mí. 65 00:14:24,887 --> 00:14:27,640 Y estamos reunidos aquí para honrarlo. 66 00:14:29,647 --> 00:14:34,004 No es fácil para mí... Livia lo sabe. y ahora me gustaría que todos ustedes lo supieran. 67 00:14:34,167 --> 00:14:38,319 Mi padre era un gran armenio, un patriarca. 68 00:14:38,447 --> 00:14:42,804 Cuando tenía 14 años, él me permitió para salir de su casa. 69 00:14:44,607 --> 00:14:48,566 queria conocer el mundo y me dejó ir. 70 00:15:06,767 --> 00:15:13,115 Pero desde ese día nunca volvió a pronunciar mi nombre. y nunca me permitieron volver a abrazar a mi pueblo. 71 00:15:14,727 --> 00:15:18,800 - Pero te mantuvo en su corazón. - ¿Nos vamos ahora mismo, papá? 72 00:15:18,927 --> 00:15:23,603 - ¿Me preparo? - Sí Antonio, justo el momento. para arreglar las cosas en el hospital y luego fuera, 73 00:15:23,727 --> 00:15:28,755 lejos de ti durante un mes. De Venecia a través Grecia y Turquía hasta la granja de alondras. 74 00:15:28,887 --> 00:15:32,800 Puede que sea un buen viaje, Assadour. pero Turquía está en guerra. 75 00:15:32,967 --> 00:15:36,642 Pero Italia es neutral, las fronteras están abiertas. 76 00:15:36,767 --> 00:15:40,282 - ¿No es cierto, Kabussiano? - Por ahora están abiertos. 77 00:15:40,447 --> 00:15:45,157 Pero tengo miedo, Assadour, tú me conoces. también debes pensar en mí. 78 00:15:45,327 --> 00:15:50,000 - Mi Livia con sus dolores de cabeza... - ¡Cállate, mamá! ¡Callarse la boca! 79 00:15:50,003 --> 00:15:51,403 Yo me quedo con él. 80 00:15:51,567 --> 00:15:57,244 - Papá, cuál era el cuarto de los niños. - Éste. 81 00:15:57,367 --> 00:16:02,043 Era el Aram mío y de mi hermano, tu tio. 82 00:16:05,687 --> 00:16:09,043 Me alegro por ti y te deseo un buen viaje, amigo mío. 83 00:16:09,167 --> 00:16:13,160 Pero ojo, no nos confiemos de los turcos. 84 00:16:13,887 --> 00:16:18,244 Llegan malos rumores desde Estambul en el Club de Armenios de Venecia. 85 00:16:18,367 --> 00:16:23,566 - Los Jóvenes Turcos están organizando reuniones secretas sobre... - No, son rumores del pasado. 86 00:16:23,687 --> 00:16:27,885 Hoy el Pasha está tomando el té. con nuestro diputado armenio, y yo... 87 00:16:32,807 --> 00:16:35,480 No me apartes de mi sueño. 88 00:16:39,727 --> 00:16:45,597 - ¿Debo dejar de convencerte? ¿Estás seguro de lo que haces? - Seguro. ¡De hecho, déjame en paz, vete! 89 00:16:45,727 --> 00:16:50,005 - Deséame buena suerte, en cambio. - No lo necesitas. ¡Nunca lo necesitaste! 90 00:16:54,287 --> 00:16:57,677 Nunik... Señorita Nunik... 91 00:16:57,807 --> 00:17:01,197 Sé que estás ahí. Soy yo, Egon... 92 00:17:01,327 --> 00:17:04,444 Necesito hablar contigo, por favor. déjame entrar. 93 00:17:07,927 --> 00:17:11,761 ¡Señorita Nunik, soy yo, Egon! 94 00:17:11,887 --> 00:17:17,120 Sé que estás ahí, por favor, déjame entrar. 95 00:17:33,487 --> 00:17:39,039 - No tengas miedo y escúchame. - No tengo miedo, pero no deberías haber venido. 96 00:17:42,167 --> 00:17:46,683 - Sí... deberías haber venido, pero no aquí. - Hablaré en voz baja. 97 00:17:46,967 --> 00:17:49,959 Pero quiero que sepas mis sentimientos. 98 00:17:52,207 --> 00:17:55,244 Pero tú los conoces, como yo conozco los tuyos. 99 00:17:57,367 --> 00:18:03,966 - Perdóname si mis palabras te molestan. - Ahora soy yo quien te pide perdón. 100 00:18:04,847 --> 00:18:08,522 Estás diciendo las palabras que esperaba escuchar... 101 00:18:08,647 --> 00:18:12,720 .. y que no debería escuchar. ¡No me hables así! 102 00:18:12,847 --> 00:18:15,441 ¿Pero por qué no? 103 00:18:15,767 --> 00:18:19,806 No es mi culpa si al despertarme en el Por la mañana pienso: ¿la volveré a ver? 104 00:18:19,927 --> 00:18:23,556 la forma en que caminas, la forma en que giras la cabeza... 105 00:18:25,207 --> 00:18:31,203 La forma en que me miraste en el funeral. ¡Y me sonrío al espejo! 106 00:18:34,367 --> 00:18:38,155 Ven conmigo. Nunik, ¿crees que estoy loco? 107 00:18:38,287 --> 00:18:43,520 No, no lo soy. Lo prometo... Nunca te obligaré a convertirte. 108 00:18:43,647 --> 00:18:49,836 - Iremos juntos a Europa. - ¿A Europa? No puedes preguntarme eso. 109 00:18:50,727 --> 00:18:55,926 Nos conocemos tan poco... ¿Por qué debería escucharte? 110 00:18:59,287 --> 00:19:01,926 Porque debo salvarte. 111 00:19:03,047 --> 00:19:09,759 No quiero que sufras. dejé mi uniforme, camaradas, pero debo salvarlos. 112 00:19:11,727 --> 00:19:13,399 ¿Salvarme? 113 00:19:21,127 --> 00:19:25,325 - Ahora me asustas. ¿Qué estás escondiendo? - No. 114 00:19:26,127 --> 00:19:32,043 No debes tener miedo. Quise decir que nosotros... que los dos que estamos aquí no tendremos paz. 115 00:19:34,487 --> 00:19:38,082 Yo soy turco y tú armenio. 116 00:19:38,847 --> 00:19:42,840 Debemos irnos de esta ciudad, tienes que decidir. 117 00:19:43,727 --> 00:19:48,881 Tú y yo, Nunik, podemos convertirnos en los dos más felices. o seres más infelices del mundo. 118 00:20:19,687 --> 00:20:23,600 Si no te veo por unos días no lo pienses mal. yo. Tengo que ir a Estambul. Deberes militares. 119 00:20:23,767 --> 00:20:26,804 A mi regreso decidiremos. 120 00:20:27,487 --> 00:20:29,364 ¡Ir! ¡Ir! 121 00:20:53,407 --> 00:20:58,959 - Nunik, ¿vendrás a comer? ¡Tengo hambre! - Adelante, no tengo hambre. 122 00:20:59,087 --> 00:21:03,319 - ¿Pero por qué? - Por qué... por qué no. 123 00:21:03,447 --> 00:21:07,725 Nunik. ¿No te sientes bien? 124 00:21:08,807 --> 00:21:14,086 Sí... No... Nunca me sentí mejor que esta noche. 125 00:21:15,287 --> 00:21:19,280 ¿Qué te pasa? para mi puedes decir Nunik, te amamos. 126 00:21:20,527 --> 00:21:25,806 Sí... Pero ni siquiera ¡Imagínate lo que significa amar! 127 00:22:13,167 --> 00:22:19,515 La guerra, como veis, no va como nos gustaría. Los rusos presionan con más fuerza de la esperada. 128 00:22:19,687 --> 00:22:25,319 Debemos resistir. ¿Sabes qué? significaría nuestra derrota. 129 00:22:25,447 --> 00:22:30,201 Sería el fin de nuestro plan. por una Gran Turquía. Turquía a los turcos 130 00:22:30,327 --> 00:22:34,720 Nunca como ahora debemos deshacernos de los enemigos internos. 131 00:22:34,847 --> 00:22:39,557 La nuestra es una gran nación, que no debe contaminarse. 132 00:22:39,687 --> 00:22:45,000 - ¿Alguien entre ustedes tiene intención de retirarse? - ¡No! 133 00:22:45,127 --> 00:22:49,917 Grecia pertenece a los griegos, Francia a los franceses, ¿Por qué Turquía no debería pertenecer a los turcos? 134 00:22:50,047 --> 00:22:54,040 Deshagámonos de estos armenios ricos, falsos y traidores! 135 00:22:54,167 --> 00:22:58,558 - ¡Están listos para recibir a los rusos! - Quiero irme. 136 00:22:58,687 --> 00:23:02,441 - ¿Sus ideas ya no son tuyas? - Ellos son. 137 00:23:03,927 --> 00:23:06,964 - No me lo imagino... - ¿Qué? 138 00:23:09,167 --> 00:23:14,161 Que actuaríamos tan pronto. Salgamos. 139 00:23:15,887 --> 00:23:21,723 Donde vivo los armenios continúan. leer libros, cultivar viñas... 140 00:23:21,847 --> 00:23:25,601 .. y ganar dinero. Parecen ser muy pacíficos. 141 00:23:25,767 --> 00:23:30,397 Parecen... Entre ellos puede que haya algún inocente... 142 00:23:30,527 --> 00:23:35,840 .. pero no confío en ellos. Quien está a cargo del país está con nosotros... 143 00:23:36,687 --> 00:23:40,521 .. solo esperando el momento. - ¿Cuándo será? - Pronto. 144 00:23:40,647 --> 00:23:44,526 Pronto aniquilaremos los armenios de nuestra tierra. 145 00:24:07,047 --> 00:24:10,960 No traicionarás tu honor por una mujer. Mira a tus compañeros. 146 00:24:11,087 --> 00:24:15,126 Hasta ayer significaron mucho para ti. Míralos. 147 00:24:16,487 --> 00:24:18,796 Debo llevármela. 148 00:24:20,887 --> 00:24:24,277 Espera, no puedo perder el único amigo que tengo. 149 00:24:24,407 --> 00:24:29,925 Autocar, pasaportes, efectivo... Yo me encargo de todo... 150 00:24:31,287 --> 00:24:36,315 .. con una condición. Diviértete, pero una vez que has cruzado la frontera... 151 00:24:36,447 --> 00:24:40,963 .. déjala con sus amigos armenios. Entonces ella estará a salvo... 152 00:24:41,127 --> 00:24:46,997 .. y volverás aquí. te cubriré y todos cerrarán un ojo. 153 00:24:50,687 --> 00:24:57,081 Si pido una semana de permiso Tendría tiempo para ir y volver. 154 00:25:01,847 --> 00:25:05,760 Me haces pensar demasiado No debo escucharte. 155 00:25:13,887 --> 00:25:19,022 No fue fácil. En Austria las calles son plagado de soldados, y aquí nos perdimos... 156 00:25:19,047 --> 00:25:23,682 .. si no fuera por ese turco nunca hubiéramos encontrado el camino. - ¡Gracias Nazim! 157 00:25:23,807 --> 00:25:28,642 Espero verlo. niños, Ve a ayudar a despejar el pasillo. 158 00:25:29,767 --> 00:25:33,237 - ¿Tiene algún trabajador? - Son cinco. 159 00:25:33,367 --> 00:25:38,157 Espera, hay otro trabajo para ti. Tardará una hora. 160 00:25:38,327 --> 00:25:42,798 - Apurémonos. - ¡No descargamos pianos para las casas armenias! 161 00:25:42,927 --> 00:25:48,923 - Además, ya es tarde. - Los turcos dicen que no descargan los pianos de los armenios. 162 00:25:49,047 --> 00:25:51,641 No sé qué hacer. 163 00:25:57,087 --> 00:26:02,081 ¿Me dices esto? Después de todo ¿Los años que hemos trabajado juntos? 164 00:26:02,807 --> 00:26:06,800 Lo siento maestro, pero estamos cansados, Hemos estado trabajando durante muchas horas. 165 00:26:07,407 --> 00:26:09,602 Nos vamos. 166 00:26:12,527 --> 00:26:17,362 Desde hace unos días están actuando. extraño... La luna... Pasará. 167 00:26:18,847 --> 00:26:23,443 - Nazim, ¿puedes ayudarme? - Como oficio soy un mendigo. 168 00:26:25,047 --> 00:26:29,757 - Pero tú eres nuestro amigo, Nazim. - Un mendigo es amigo de todos. 169 00:26:29,887 --> 00:26:34,438 - Y de nadie. - Pero eres un viejo amigo mío. 170 00:26:34,567 --> 00:26:38,640 En dos días inauguraremos la finca y estás invitado. 171 00:26:46,127 --> 00:26:51,360 - ¡Tiene debilidad por ti! - Mamá, papá... - Lo sujetaremos desde abajo... 172 00:26:52,967 --> 00:26:56,084 ¿Cómo es que los trabajadores turcos ¿No querías descargar? 173 00:27:00,647 --> 00:27:03,605 Espero que no te hayas olvidado de invitar Coronel Arkan a la fiesta. 174 00:27:03,767 --> 00:27:08,124 - ¿Olvidaste lo más importante? amigo turco? - ¿Amigo? 175 00:27:09,887 --> 00:27:15,245 - Creo que es un amigo. - Me olvidé de su esposa... 176 00:27:15,367 --> 00:27:18,359 ... que está loco por las recepciones. 177 00:27:21,007 --> 00:27:26,400 - ¿Por qué te ríes? - ¡La veo venir con su vestido rojo! 178 00:27:39,687 --> 00:27:44,283 Ha habido muchas reuniones, no sólo en Estambul. 179 00:27:44,407 --> 00:27:48,241 todos estamos convencidos de lo que estamos haciendo. 180 00:27:49,287 --> 00:27:54,156 - ¿No estás con nosotros? - ¿Yo, Excelencia? 181 00:27:54,287 --> 00:27:58,758 - Estoy a favor de la Gran Turquía. - Entonces, ¿por qué te ves infeliz? 182 00:27:58,927 --> 00:28:06,720 Sólo quiero señalar que aquí Los armenios no son tan peligrosos. 183 00:28:07,967 --> 00:28:12,882 Al menos no todos. he estado observándolos desde hace más de 20 años... 184 00:28:13,007 --> 00:28:15,965 .. y son muy trabajadores. Son una fuente de ganancias. 185 00:28:16,087 --> 00:28:18,885 - Para ti también. - ¿Le pido perdón? 186 00:28:19,047 --> 00:28:24,519 ¡Todos sabemos que los armenios son generosos! ¡Solo estoy bromeando! 187 00:28:25,887 --> 00:28:30,085 Conocemos bien su lealtad al país. 188 00:28:30,207 --> 00:28:35,201 Es nuestra lealtad la que necesitamos para desalojar a los traidores entre los armenios de esta ciudad ... 189 00:28:35,367 --> 00:28:41,556 ... los espías. - No tengo información al respecto. 190 00:28:41,687 --> 00:28:45,919 Estamos en guerra, el país está patas arriba. 191 00:28:46,087 --> 00:28:50,365 No podemos tolerar a los traidores. 192 00:28:50,527 --> 00:28:54,918 Nos encargamos de eliminar los soldados armenios del ejército. 193 00:28:55,047 --> 00:29:00,121 Lea nuestras resoluciones secretas, es un plan de gobierno. 194 00:29:00,247 --> 00:29:03,762 Ha sido estudiado en cada detalle. 195 00:29:04,807 --> 00:29:09,642 Desde Estambul los armenios será llevado a todas partes... 196 00:29:09,767 --> 00:29:14,045 .. desde hogares, hospitales, universidades, periódicos... 197 00:29:14,167 --> 00:29:20,163 - Aquí también, pero no de inmediato. - ¿Cuáles son las instrucciones? 198 00:29:20,327 --> 00:29:25,162 No hay pánico entre los armenios. No deben sospechar nada. 199 00:29:27,847 --> 00:29:32,284 Los tomaremos por sorpresa. ¿Cuando? ¿Esta noche, mañana? 200 00:29:32,447 --> 00:29:37,157 Esperaremos el momento adecuado. Te enviaremos un escuadrón especial... 201 00:29:37,287 --> 00:29:41,838 .. que estará bajo tu mando. - No se preocupe, coronel. 202 00:29:41,967 --> 00:29:45,039 Ellos se encargarán de todo... 203 00:29:45,607 --> 00:29:49,395 .. redadas, detenciones, eliminaciones... 204 00:29:55,647 --> 00:29:57,842 Los niños, las mujeres... 205 00:30:04,647 --> 00:30:08,925 - ¿Y los niños? ¿Las mujeres? - Serán trasladados... 206 00:30:09,047 --> 00:30:13,643 .. deportados, todos. - ¿Y luego? 207 00:30:18,287 --> 00:30:21,085 Las casas vacías serán saqueadas. 208 00:30:21,207 --> 00:30:24,995 Te encargarás de recoger todas las riquezas de esas casas armenias. 209 00:30:25,127 --> 00:30:28,676 - ¿Qué debo hacer con él? - Una parte irá al Estado... 210 00:30:28,807 --> 00:30:32,880 .. y el resto se puede repartir entre los turcos más merecedores. 211 00:30:38,727 --> 00:30:42,163 Los matarán a todos. y que vas a hacer? 212 00:30:43,767 --> 00:30:47,555 ¿Qué esperas que haga? ¿Qué hace un soldado? 213 00:30:49,327 --> 00:30:52,000 Los pedidos son pedidos. 214 00:30:53,727 --> 00:31:00,000 Pobre Arkan. ¡Krikor es tu médico! ¡Los Avakian son nuestros amigos! 215 00:31:03,487 --> 00:31:08,561 - Vestirse. - ¿Vamos a la granja? 216 00:31:10,087 --> 00:31:15,480 Te vas. Nuestra ausencia alarmaría a Aram. 217 00:31:15,607 --> 00:31:20,727 - ¡No me envíes solo, por favor! - Sí, al contrario. 218 00:31:22,047 --> 00:31:26,325 - Puedo encontrar una excusa, tú no. - Estás equivocado. 219 00:31:27,647 --> 00:31:32,675 No pondré un pie en esa casa. ¡No voy! 220 00:31:38,367 --> 00:31:43,316 - ¡Qué placer! - la casa es maravilloso! - Ha sido reformado. 221 00:31:43,447 --> 00:31:46,484 - Y la finca es magnífica. - Subamos. 222 00:31:48,687 --> 00:31:53,715 - Es una pena que tu marido no está aquí. - ¡Qué placer verte! 223 00:31:53,887 --> 00:31:57,357 Niños, miren quién vino. ¡para honrarnos con su presencia! 224 00:32:28,167 --> 00:32:29,919 ¡Lo lamento! 225 00:32:31,567 --> 00:32:33,285 Lo siento... 226 00:32:40,087 --> 00:32:44,638 - ¿Dónde está Nunik? - No lo sé, está actuando raro. - ¿Podemos? - Seguro. Adelante. 227 00:32:44,807 --> 00:32:48,322 - Repite las palabras del capitán Egon. -''No queda tiempo.'' 228 00:32:48,447 --> 00:32:53,646 --''Toma el caballo...'' - ¿Y luego qué? -Te espero en el lugar de siempre. 229 00:32:53,767 --> 00:32:59,080 - ''Detrás del muro a las siete en punto esta noche.''- ¿En tres horas? 230 00:32:59,207 --> 00:33:03,678 ''Todo está listo, te llevaré conmigo al otro lado de la frontera”. 231 00:33:04,367 --> 00:33:07,564 --''Yo...'' - ¿Qué? 232 00:33:07,687 --> 00:33:10,884 - ''Te amo''. - ¡No grites! 233 00:33:17,887 --> 00:33:20,879 - Irse. - ¿Y cuál es la respuesta? 234 00:33:21,927 --> 00:33:24,805 La respuesta es no. 235 00:33:28,447 --> 00:33:32,281 - ¡Soldado! - Sí - Sí, estaré allí. 236 00:33:33,167 --> 00:33:34,964 Díselo. 237 00:33:39,567 --> 00:33:44,482 El regalo de mi hermano Assadour. que estará aquí en un mes. 238 00:33:50,687 --> 00:33:53,679 ''¡Kochari!'' 239 00:34:54,047 --> 00:34:57,517 Tía Nunik, enséñame a bailar. 240 00:34:59,687 --> 00:35:03,202 Claro... Mañana... Avetis. Prometo. 241 00:35:03,327 --> 00:35:08,037 mañana no estaremos aquí en la granja más. 242 00:35:10,767 --> 00:35:14,885 es verdad mañana Ya no estaré aquí. 243 00:35:22,767 --> 00:35:24,962 ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Venir! 244 00:35:28,527 --> 00:35:32,725 - ¿Lo que sucede? - Sigue bailando. 245 00:35:32,847 --> 00:35:36,123 - Nosotros nos encargaremos. - A la otra habitación. 246 00:35:36,247 --> 00:35:38,522 Trae un poco de agua. 247 00:35:47,687 --> 00:35:50,440 ¿Dónde estás, Arkan? 248 00:36:05,167 --> 00:36:06,964 Arkan... 249 00:36:07,967 --> 00:36:10,401 Mira ese espejo... 250 00:36:11,967 --> 00:36:14,959 .. podrías asignárnoslo, para nuestra habitación. 251 00:36:21,287 --> 00:36:23,881 ¡Quiero ese espejo! 252 00:36:33,007 --> 00:36:37,956 El piano, tus soldados. Podría llevarlo arriba. 253 00:36:42,847 --> 00:36:46,760 No está acostumbrada, bebió demasiado. Ella vino a celebrar con nosotros. 254 00:36:47,647 --> 00:36:51,765 - Pero... - No... pensar ciertas cosas. ofendemos a un invitado. 255 00:36:51,887 --> 00:36:55,323 Vuelve con nuestros amigos, yo me quedo con ella. 256 00:37:03,327 --> 00:37:07,115 El general dijo eso. 257 00:37:18,967 --> 00:37:22,357 ¿Dónde está el caballo? 258 00:37:25,967 --> 00:37:29,164 La clave. no me robes de lo más hermoso de mi vida. 259 00:37:29,287 --> 00:37:34,077 Mírame. Lo tuyo no es amor, ¡Pero el fervor de un adolescente! 260 00:37:34,207 --> 00:37:38,519 - Pero ahora eres una mujer. - ¿Es malo? Dígalo. 261 00:37:38,647 --> 00:37:42,162 que hace una mujer armenia ¿Un oficial turco deserta por amor? 262 00:37:43,527 --> 00:37:48,043 Viviremos en Londres, en París. y todos ustedes me admirarán. 263 00:37:48,767 --> 00:37:52,362 No habrá ni Londres ni París. 264 00:37:55,207 --> 00:38:01,362 - ¿Crees que no es sincero? - Su amor es... 265 00:38:02,847 --> 00:38:08,479 .. pero es un fuego que se apagará. Conozco a Egon... 266 00:38:08,647 --> 00:38:13,596 .. siempre ha sido un niño mimado. Hoy ha encontrado un juguete maravilloso... 267 00:38:13,727 --> 00:38:18,618 .. mañana se aburrirá y lo romperá. Ya lo ha hecho y lo volverá a hacer. 268 00:38:21,847 --> 00:38:26,557 Perdóname. no es facil para que te diga la verdad. 269 00:38:29,367 --> 00:38:33,599 Palabras bonitas. Así es como Me amas, sólo con palabras. 270 00:38:34,727 --> 00:38:39,005 - Por mí traiciona a sus compañeros. - Él también te traicionará. - Me está llevando. 271 00:38:39,127 --> 00:38:44,076 Lejos de aquí, de estas ansiedades y estos miedos. 272 00:38:55,127 --> 00:39:00,485 Taner lo ha organizado todo. En Esmirna hay un capitán griego... 273 00:39:00,607 --> 00:39:04,316 .. él nos llevará a bordo, y pronto estaremos en Europa. 274 00:39:05,367 --> 00:39:09,280 ¡Respuesta! ¡No puedes haberme traicionado! 275 00:39:11,527 --> 00:39:16,317 - ¿Qué te han hecho? - ¡Basta! ¿Con quién sigues hablando? 276 00:39:16,447 --> 00:39:19,678 - Nunik no vino, volveremos esta noche. - ¿Qué? ¿Esta noche? 277 00:39:19,807 --> 00:39:23,436 - No tiene sentido quedarse aquí. - ¿Quién se lo va a decir? - Mi ordenanza. 278 00:39:23,567 --> 00:39:26,764 Podemos confiar en él. ¡No querrás ponerlo todo en peligro! 279 00:39:50,167 --> 00:39:53,796 ¿Debo creer que el teniente Egon ¿Está a punto de desertar? 280 00:39:53,967 --> 00:39:56,959 ¿Que quiere fugarse con una armenia? 281 00:39:57,127 --> 00:40:00,563 ¿La hermana de Aram Avakian? 282 00:40:05,567 --> 00:40:09,321 ¿Y ese teniente Taner lo está ayudando? 283 00:40:10,007 --> 00:40:13,079 ¡Levanta esos ojos, mírame! 284 00:40:14,527 --> 00:40:16,324 ¿Esta noche? 285 00:40:26,407 --> 00:40:29,001 ¿Le dijiste a alguien? 286 00:40:29,127 --> 00:40:32,915 Para saber hablar en su momento Es la virtud de los reyes y de los mendigos. 287 00:40:33,047 --> 00:40:36,756 - ¡Otra de tus frases! ¡Sí o no! - No. 288 00:40:36,927 --> 00:40:42,001 - Ten cuidado, Nazim. Si mentiste... - ¿Alguna vez te he decepcionado, excelencia? 289 00:40:42,127 --> 00:40:45,358 - Nunca, ya sabes. - Sí. Ahora vete. 290 00:40:49,007 --> 00:40:53,159 Dije que me fuera. Bien, la recompensa. 291 00:40:54,687 --> 00:40:58,077 Ve con mi ordenanza, él te dará lo de siempre. 292 00:41:01,207 --> 00:41:03,402 Nazim... 293 00:41:04,327 --> 00:41:10,118 ..eres un animal. esa familia te ha acogido y alimentado... 294 00:41:12,367 --> 00:41:15,006 Yo también lo hago por ellos. 295 00:41:16,127 --> 00:41:20,325 El maestro Aram y la dama No sé nada de esta fuga. 296 00:41:21,207 --> 00:41:26,042 - Lo hago por ellos. - Ir. 297 00:41:36,247 --> 00:41:40,763 ¡Eres un gran imbécil! 298 00:41:42,647 --> 00:41:48,563 Eres mi superior, pero Como hombre no puedo aceptar. 299 00:41:49,607 --> 00:41:54,078 - Señoría... - ¿De qué estás hablando? ¡Estás desertando! 300 00:41:58,287 --> 00:42:01,324 ¡Estoy sorprendido de usted, coronel! 301 00:42:01,447 --> 00:42:06,760 - Esto es sólo un chisme... - ¿En serio? 302 00:42:13,487 --> 00:42:17,036 soy amigo de tu padre y le tengo mucho cariño... 303 00:42:17,167 --> 00:42:21,365 ..y ahora tengo que denunciar su hijo en el consejo de guerra. 304 00:42:24,807 --> 00:42:30,484 Si quieres evitar esto, tú y tu amigo partirá inmediatamente hacia el frente. 305 00:42:30,607 --> 00:42:36,443 Sin hablar con nadie. no lo harás Ver a la chica armenia nunca más. 306 00:42:40,727 --> 00:42:44,766 Este es el pedido listo para tu transferencia. 307 00:42:45,487 --> 00:42:47,637 Sí, señor. 308 00:42:54,087 --> 00:42:56,647 ¿Qué pasará con Nunik? 309 00:42:58,607 --> 00:43:02,919 - ¿Quieres quedarte a su lado? - ¿Cómo? 310 00:43:04,407 --> 00:43:09,197 - ¿Podría, coronel? - En este caso Serás degradado a privado. 311 00:43:10,007 --> 00:43:13,317 Y serás asignado a un escuadrón de zapti�. 312 00:43:14,647 --> 00:43:19,243 Tu comandante te vigilará porque acompañarás a las mujeres armenias. 313 00:43:19,367 --> 00:43:22,518 Acompañarás a tu novia. 314 00:43:24,487 --> 00:43:30,039 Los deportarás hasta el final. al desierto al este de Alepo. 315 00:43:32,927 --> 00:43:34,326 ¿Y luego? 316 00:43:37,487 --> 00:43:39,079 Y luego... 317 00:43:49,607 --> 00:43:54,123 Si vas a ser parte de la escolta, si realmente la amas... 318 00:43:55,687 --> 00:44:02,160 .. puedes ayudarla, permanecer a su lado hasta el final. 319 00:44:08,767 --> 00:44:15,002 Si eliges el frente, preséntate con la orden del servicio. 320 00:45:16,087 --> 00:45:18,647 No puedes seguir esperando. 321 00:45:22,367 --> 00:45:26,076 Ojalá no fuera yo quien te causara este dolor... 322 00:45:26,207 --> 00:45:29,995 .. pero conocí a Nazim y me dijo eso. 323 00:45:32,407 --> 00:45:38,004 Está lejos y no volverá. No hay ningún mensaje para ti. 324 00:45:41,127 --> 00:45:46,679 - Tengo frío. - Te llevo a tu habitación. 325 00:45:46,807 --> 00:45:50,402 - O se darán cuenta. - No, aquí. 326 00:45:56,607 --> 00:45:58,837 Tengo frio. 327 00:46:10,887 --> 00:46:16,166 - Ciérrala, me temo. - No, quiero ver. Estas son las plantillas de Estambul. 328 00:46:36,207 --> 00:46:43,204 Siéntense, niños. ¡Bien! Nerses, sal y ven a comer. 329 00:46:59,167 --> 00:47:01,158 Vinieron a arrestarnos. 330 00:47:01,287 --> 00:47:05,519 - ¿Qué? - Nos arrestarán a todos. 331 00:47:12,407 --> 00:47:15,558 Una silla para el Dr. Krikor y una funda, está comiendo con nosotros. 332 00:47:15,687 --> 00:47:21,080 - Siéntate. - Por favor. Hoy tenemos sémola. 333 00:47:21,207 --> 00:47:24,358 - Siéntate, por favor. - Vamos a comer. 334 00:47:28,727 --> 00:47:34,359 Todos los jefes de familias armenias. debe ir a la prefectura... 335 00:47:34,487 --> 00:47:38,480 .. hoy a las 15.00 horas. el pregonero está dando vueltas por las calles. 336 00:47:40,367 --> 00:47:43,643 Me temo que. No confío en ellos. 337 00:48:01,127 --> 00:48:07,919 Aram, discúlpeme, pero tal vez deberíamos irnos. 338 00:48:08,047 --> 00:48:12,040 tomemos el caballo y ve a la granja de alondras. 339 00:48:13,447 --> 00:48:16,678 ahí permaneceremos Hasta mañana o pasado mañana. 340 00:48:18,687 --> 00:48:21,804 No hemos escuchado al pregonero y no nos informaron. 341 00:48:21,967 --> 00:48:27,360 Arkan seguramente quiere más impuestos para ser asignado a los fondos de guerra. 342 00:48:27,847 --> 00:48:31,362 ¡Haremos como siempre! 343 00:48:36,687 --> 00:48:43,240 Mientras tanto, vámonos a la granja, aunque el médico no debe temer. 344 00:48:44,327 --> 00:48:48,605 ¿Sabe que el Dr. Krikor salvó la vida del coronel Arkan? 345 00:48:50,087 --> 00:48:53,841 - ¿Se enteró, señora? - Si le salvaste la vida ¡Ciertamente no te quitará el tuyo, Krikor! 346 00:49:00,367 --> 00:49:02,278 ¡Aram! 347 00:49:07,127 --> 00:49:08,719 ¡Aram! 348 00:49:08,887 --> 00:49:12,038 ¿Adónde vas, tía Hasmig? 349 00:49:12,167 --> 00:49:16,206 Niños, permanezcan sentados. Continúe comiendo. 350 00:49:16,327 --> 00:49:21,162 - Tú también, Nerses. - Toma, siéntate. 351 00:49:32,767 --> 00:49:34,883 - ¿Aram Avakian? - Sí. 352 00:49:47,327 --> 00:49:50,205 Si buscas al maestro que se ha ido esta mañana. 353 00:49:50,327 --> 00:49:55,720 - Puedes dármelo. - Debe ir a la prefectura como todos los demás. 354 00:49:56,647 --> 00:50:01,357 - Se lo diré en cuanto regrese. - Eso es igual de bueno. 355 00:50:02,567 --> 00:50:06,958 Por lo que tiene que hacer Incluso mañana todo estará bien. 356 00:50:07,087 --> 00:50:08,964 Vamos. 357 00:50:47,367 --> 00:50:51,246 No te tocarán, eres griego. Nos separarán. 358 00:50:51,367 --> 00:50:54,404 Te encargarás de la casa y de los niños. 359 00:51:00,607 --> 00:51:03,599 ¡Estas joyas te serán útiles! 360 00:51:12,287 --> 00:51:19,283 ¿Eres tú la que está desesperada, Ismene? tu, quien ¿Consuelas a los muertos y a los vivos con tus palabras? 361 00:51:22,487 --> 00:51:28,164 He vivido bien y nadie me lo dijo. que hubiera sido para siempre. 362 00:51:59,047 --> 00:52:03,005 no tiene valor pero es bonito y me gusta. 363 00:52:05,327 --> 00:52:09,639 Es un regalo del cónsul de España. que había venido aquí para la cosecha. 364 00:52:10,727 --> 00:52:14,163 Vive en Alepo. Si lo necesitas, acude a él con esto y él te ayudará. 365 00:52:14,287 --> 00:52:20,522 - España es neutral. - ¿Cómo se llama? - Luis Armendáriz. 366 00:52:20,647 --> 00:52:26,279 - Luis Armendáriz. - Armineh, Estoy aquí. Dime qué hacer. 367 00:52:28,327 --> 00:52:31,637 frente a la casa nuestra gente te está esperando. 368 00:52:34,007 --> 00:52:40,003 - Estamos aquí para pedirle consejo. - Seguro. ¿Cuantos sois? 369 00:52:40,127 --> 00:52:43,517 Vienen más. llamaron mi marido a la prefectura. 370 00:52:43,647 --> 00:52:48,721 - El mío también. - ¿Qué hacemos con los niños? 371 00:52:48,847 --> 00:52:54,001 - Mi padre está enfermo y mi esposa está... - Embarazada de ocho meses, lo sé. 372 00:52:54,167 --> 00:52:58,558 - En 10 días partimos para América... - Si los documentos están en regla... 373 00:52:58,727 --> 00:53:03,676 - Aquí está mi pasaporte. - Y este es el mío. - ¡Nunik! 374 00:53:03,807 --> 00:53:10,360 - Las calles están llenas de zaptie, nos han seguido. - Tengo miedo, vámonos. 375 00:53:10,487 --> 00:53:16,005 - Sigamos juntos. - Iremos todos a la granja de alondras. 376 00:53:16,127 --> 00:53:20,120 Nadie nos buscará allí. Mi marido se encargará de todo. 377 00:53:20,247 --> 00:53:26,197 Prepárate en una hora con tus provisiones. 378 00:53:26,367 --> 00:53:30,599 Ahora vete. Aram se encargará de todo. 379 00:53:32,127 --> 00:53:34,118 Aram... 380 00:53:35,567 --> 00:53:40,561 Tengo muchas ganas de volver a verlo... Ahora, inmediatamente. 381 00:53:44,047 --> 00:53:47,039 Estos armenios nos están provocando. 382 00:53:47,207 --> 00:53:51,166 Mi ordenanza me dice que se están reuniendo en sus granjas. 383 00:53:51,647 --> 00:53:55,686 ¡Traidores! Saben que la guerra no va Bueno y están esperando a los rusos. 384 00:53:56,847 --> 00:54:02,444 No te preocupes, todo saldrá como lo has planeado. 385 00:54:03,407 --> 00:54:08,242 Con los sostén de la familia armenios todo saldrá como debe ir. 386 00:54:09,167 --> 00:54:13,319 Los más ricos se salvarán. No te escandalices... 387 00:54:13,447 --> 00:54:19,238 ... será de interés mutuo. Puedes ir a almorzar ahora. 388 00:54:19,367 --> 00:54:23,280 Pregunta por el mejor restaurante, lo necesitas. 389 00:54:23,927 --> 00:54:26,521 Y espera mis órdenes. 390 00:54:31,687 --> 00:54:35,043 Descubre dónde se esconden y házmelo saber inmediatamente. 391 00:54:38,767 --> 00:54:43,636 Soy la persona equivocada, yo no se como ayudarte. 392 00:54:43,767 --> 00:54:47,680 ¡No sé dónde está esa granja! 393 00:54:48,687 --> 00:54:52,805 - Ya sabes cómo llegar a esto... - Granja de alondras. - No. 394 00:54:52,927 --> 00:54:55,122 - No lo sé. - Estás mintiendo. 395 00:54:57,287 --> 00:55:03,806 Lo sé pero no he estado ahí por años. Ya no recuerdo el camino. 396 00:55:04,567 --> 00:55:07,161 ¡Podría cometer errores! 397 00:55:15,687 --> 00:55:19,396 También hay un pabellón detrás del casa, hay lugar para todos. 398 00:55:31,167 --> 00:55:34,682 - Siéntate, te quedarás aquí. - Gracias, Nunik. 399 00:55:36,927 --> 00:55:41,557 Si el bebé nacerá en este ¡Se engañará a sí mismo! 400 00:55:41,727 --> 00:55:45,117 Señora, llegaremos a América, ¿verdad? 401 00:55:47,527 --> 00:55:50,200 ¡Ciertamente! 402 00:55:57,727 --> 00:56:00,685 Este no, tomemos el más bonito. 403 00:56:09,247 --> 00:56:12,398 Si esta es la última vez que cenamos juntos, ¡al menos lo vamos a disfrutar! 404 00:56:17,887 --> 00:56:19,036 ¡Tres! 405 00:56:27,167 --> 00:56:29,203 ¿Estás cansado? 406 00:56:34,087 --> 00:56:36,282 Estás cansado. 407 00:56:39,047 --> 00:56:42,039 Si tu cabello fuera de perlas, mi amor... 408 00:56:44,927 --> 00:56:47,521 ¡Qué rico me quedaría! 409 00:56:48,527 --> 00:56:53,806 - ¡Podríamos irnos! - En efecto. 410 00:56:53,927 --> 00:56:57,317 Podríamos irnos de aquí. 411 00:56:58,927 --> 00:57:01,521 ¿Y si ya fuera demasiado tarde? 412 00:57:03,487 --> 00:57:07,321 ¿Si tuviera todo mal? 413 00:57:09,767 --> 00:57:11,962 ¿Podrías perdonarme? 414 00:57:13,687 --> 00:57:15,564 Aram... 415 00:57:35,607 --> 00:57:37,757 Capitán... 416 00:57:40,247 --> 00:57:42,636 Volvamos mañana. 417 00:57:49,247 --> 00:57:55,243 Están cantando. Los rusos avanzan. y están de fiesta, ¡los están esperando! 418 00:57:55,807 --> 00:58:01,120 Debemos silenciarlos. vamos a matar los machos de esta raza traicionera. 419 00:58:01,247 --> 00:58:08,446 Desde los mayores hasta los más pequeños. si solo uno sobrevive, mañana buscará venganza. 420 00:59:42,047 --> 00:59:43,958 ¡Crástralo! 421 01:00:11,687 --> 01:00:15,475 - Tenemos los pasaportes para América. - ¡Debemos irnos! 422 01:00:15,607 --> 01:00:18,075 ¡Debemos irnos! 423 01:00:19,847 --> 01:00:22,042 ¡Vartán! 424 01:00:32,287 --> 01:00:35,040 ¿Parece una niña? ¿No? 425 01:00:53,527 --> 01:00:55,518 ¡Hembras! 426 01:01:05,927 --> 01:01:08,122 ¡Las mujeres afuera! 427 01:01:08,287 --> 01:01:11,324 La señora de la casa no debe molestar ¡Hazla permanecer sentada! 428 01:01:11,927 --> 01:01:15,476 - ¡Afuera! - ¡Mover! - ¡Adelante! 429 01:01:15,607 --> 01:01:18,804 - ¡Ir! - ¡Mover! 430 01:01:23,647 --> 01:01:27,037 - ¡Hagan sitio para la señora! - ¡Quédate atrás! 431 01:02:00,967 --> 01:02:03,845 ¡Detener! ¿Quién eres? ¡Detener! 432 01:02:05,127 --> 01:02:09,518 ¿Eres armenio? ¡Responde o disparo! 433 01:02:12,087 --> 01:02:16,046 Soy armenio. 434 01:02:16,167 --> 01:02:20,319 - ¡Da un paso más y dispararé! - ¡Dispárame! 435 01:02:20,447 --> 01:02:25,123 - ¿A quién vas a disparar? - Mátame a mí también. - Es turco como tú, es Nazim. 436 01:02:25,927 --> 01:02:29,920 ¡Eres un bufón, Nazim! 437 01:02:39,887 --> 01:02:42,924 - Es el coronel Arkan. - Estás aquí a mi alrededor. 438 01:02:52,047 --> 01:02:54,038 ¡Bajen las armas! 439 01:03:01,887 --> 01:03:05,675 Se le cobrará de mayor insubordinación. ¡Yo estoy al mando aquí! 440 01:03:08,487 --> 01:03:12,878 ¡Lo acusaré de traición a la revolución! 441 01:03:26,527 --> 01:03:28,916 Tenga confianza en mí, mi señora. 442 01:03:32,167 --> 01:03:36,683 Los enterraré, llamaré a un sacerdote. 443 01:03:41,327 --> 01:03:46,799 Vete a casa, aunque pronto lo harás. tenemos que salir de nuestro país... 444 01:03:47,927 --> 01:03:50,487 .. para un largo viaje. 445 01:04:05,247 --> 01:04:07,397 ¡Liberen a las mujeres! 446 01:05:52,767 --> 01:05:56,555 Perdóname, amigo mío. 447 01:06:02,287 --> 01:06:04,676 Profesor Avakian... 448 01:06:24,567 --> 01:06:25,966 ¡Mamá! 449 01:06:31,607 --> 01:06:36,283 ¿Qué es? ¿Qué pasó? ¿Qué...? 450 01:06:46,007 --> 01:06:49,966 Un oficial alemán les disparó arriesgando su vida. 451 01:06:50,127 --> 01:06:52,163 Él estaba allí, vio. 452 01:06:58,247 --> 01:07:04,880 Kambussian me los dio, ellos Han llegado al Club de Armenios. 453 01:07:05,647 --> 01:07:09,435 Procesiones como esta salen de cada pueblo. 454 01:07:09,567 --> 01:07:13,355 - Nadie sabe adónde los llevan. - ¡No hay hombres entre ellos! 455 01:07:14,327 --> 01:07:17,000 Quizás los hayan matado. 456 01:07:19,447 --> 01:07:22,245 ¿El tío Aram también, papá? 457 01:07:26,527 --> 01:07:29,803 No, Aram no. Él no. 458 01:07:34,527 --> 01:07:37,360 No debes temer. 459 01:07:38,527 --> 01:07:43,885 Ustedes dos no son armenios. Voy con papá. 460 01:07:54,487 --> 01:07:58,844 - ¿Estás enfermo? Tienes fiebre. - ¡Nunca he sido tan fuerte! 461 01:07:59,007 --> 01:08:02,158 no me resigno a pena sin hacer nada. 462 01:08:02,287 --> 01:08:06,121 - Ayudaré a mi gente. - Es imposible, lo sabes. 463 01:08:07,687 --> 01:08:11,441 Tu gente somos nosotros, solo nosotros, nuestros hijos. 464 01:08:11,727 --> 01:08:15,322 Livia, tomé una decisión. 465 01:08:16,727 --> 01:08:20,515 - ¿Qué? - Yo... 466 01:08:20,687 --> 01:08:24,885 Decidí vender las acciones, para recaudar la mayor cantidad de dinero posible. 467 01:08:25,007 --> 01:08:29,797 Entonces, ¿quiénes son esos zaptie? ellos aman dinero, aceptarán sobornos. 468 01:08:32,047 --> 01:08:34,242 Toma esto también. 469 01:08:39,567 --> 01:08:41,956 ¿Por qué mantienes los ojos bajos? 470 01:08:46,967 --> 01:08:53,236 Esta noche subiré al tren. yo cambio en Viena y continuación a Atenas. 471 01:08:53,367 --> 01:08:56,677 - Me embarcaré... - ¡Es una locura! 472 01:08:57,167 --> 01:09:01,683 No, me volveré loco si me quedo. aquí lejos de Aram y Nunik... 473 01:09:01,807 --> 01:09:07,404 - ¿Qué dijo Livia? - Ella no lo sabe, no tuve el coraje. 474 01:09:08,367 --> 01:09:12,724 - Díselo y encontrarás las palabras. - ¡Asadour! 475 01:09:14,767 --> 01:09:17,361 El primer libro está listo. 476 01:09:31,247 --> 01:09:35,445 Sí, bueno. Un excelente trabajo. 477 01:09:42,047 --> 01:09:44,515 - ¿Lo que sucede? - No lo sé. 478 01:09:49,767 --> 01:09:55,239 - ¿Por qué cantas? - ¡Es la guerra! ¡Viva la guerra! 479 01:09:55,407 --> 01:09:59,923 ¡El intervencionista ganó! - ¡Estamos en guerra! ¡Viva Italia! 480 01:10:09,447 --> 01:10:12,837 Las fronteras estarán cerradas, ¡Tu viaje es imposible! 481 01:10:19,327 --> 01:10:21,716 ¡Imposible! 482 01:10:31,167 --> 01:10:34,159 Quizás mi hijo pueda ayudarlo. 483 01:10:36,967 --> 01:10:40,596 Mi hijo trabaja en el consulado español. 484 01:10:40,727 --> 01:10:45,198 - España es neutral. Tú hablas. - Sí. 485 01:10:45,327 --> 01:10:49,115 A través de los correos de la embajada... 486 01:10:49,247 --> 01:10:52,876 ... podemos conseguir esos libros a nuestro consulado en Alepo. 487 01:10:53,007 --> 01:10:59,003 Allí intentarán conseguir donde deben ir. 488 01:11:01,527 --> 01:11:03,677 Gracias. 489 01:11:07,447 --> 01:11:09,642 Dejémoslo en paz. 490 01:12:19,327 --> 01:12:21,283 Detener. 491 01:12:22,367 --> 01:12:24,722 ¡Ceder el paso! 492 01:12:25,087 --> 01:12:29,956 El prefecto nos ha dado permiso. elegir una mujer armenia. 493 01:12:30,087 --> 01:12:33,716 - Incluso dos. - Para nuestras necesidades domésticas. 494 01:12:36,487 --> 01:12:39,797 Si tienes el permiso, elige. 495 01:12:39,927 --> 01:12:44,284 Ese tiene una apariencia distinta. 496 01:12:45,127 --> 01:12:50,759 ¿Sabes cómo poner la mesa? cuantos ¿cubiertos y vasos para cada tapa? 497 01:12:53,207 --> 01:12:57,405 Ella no es buena, ni siquiera escucha. 498 01:12:57,527 --> 01:12:59,995 Ella también es fea. 499 01:13:06,087 --> 01:13:08,157 Llevémosla. 500 01:13:10,087 --> 01:13:14,000 Ella es delgada, pero la haremos comer. 501 01:13:14,687 --> 01:13:17,678 Para mí está bien. 502 01:13:23,127 --> 01:13:25,721 Mientras tanto come esto. 503 01:13:40,287 --> 01:13:42,676 - ¡Déjalo! - ¡Es mío! 504 01:13:44,927 --> 01:13:49,239 De vuelta a tu carruaje. Sólo yo decido de mi columna. 505 01:13:49,367 --> 01:13:53,280 - Tengo permiso de las autoridades. - Fuera, es una orden. 506 01:13:54,647 --> 01:13:57,525 ¡Informaré de tu amabilidad al prefecto! 507 01:13:57,647 --> 01:14:01,560 - ¡Las mujeres armenias no son para ti! - ¡Entiendo, son para ti! - ¡Lejos! 508 01:14:15,087 --> 01:14:19,285 - ¿Por qué no fuiste con ellos? - ¡Estás despertando! 509 01:14:19,407 --> 01:14:22,763 ¡Déjala, que esa no quiere confidencias! 510 01:14:38,567 --> 01:14:44,324 Armineh, no eres fea. es el polvo que nos ha reducido a este estado. 511 01:14:47,327 --> 01:14:50,876 Soy indigno de la cofradía de los mendigos. 512 01:14:51,047 --> 01:14:54,756 Te he convocado para pedir tu ayuda. 513 01:14:54,927 --> 01:14:58,442 Tengo que salvar lo que queda del familia que me ha acogido y amado. 514 01:14:58,607 --> 01:15:03,681 Es una familia armenia que va a morir... 515 01:15:05,087 --> 01:15:10,241 .. y su fin será malo también para nosotros. 516 01:15:10,367 --> 01:15:15,964 Porque los armenios tienen la culto a la caridad y vivimos de ella. 517 01:15:24,167 --> 01:15:28,240 Sé que ningún mendigo puede darse el lujo de dar... 518 01:15:36,127 --> 01:15:41,997 ¿Un turco como yo debería arriesgar su vida por unos infieles? 519 01:15:44,287 --> 01:15:49,361 Ayúdame, hermano. Escúpeme en la cara, pero ayúdame. 520 01:15:50,287 --> 01:15:55,281 he traicionado a mi benefactoras, Armineh y Nunik. 521 01:15:55,407 --> 01:16:00,117 - ¿Por qué no quieres ayudarme? - ¡Porque eres malvado! 522 01:16:03,407 --> 01:16:07,400 ¡Esta no es la voluntad del Profeta! 523 01:16:07,527 --> 01:16:11,600 Desde los cielos grita contra nosotros... 524 01:16:11,727 --> 01:16:17,324 .. a menos que ayudemos a quien nos ha acogido y alimentado. 525 01:16:21,527 --> 01:16:26,920 - ¿A dónde los llevan? - ¿Sabes? - Sí. 526 01:16:27,767 --> 01:16:30,759 - Queremos seguirlos. - Van a Alepo. 527 01:16:31,727 --> 01:16:35,800 - ¿Qué puede hacer la cofradía? - Alertaremos al de Alepo. 528 01:16:35,967 --> 01:16:39,846 Son árabes pero lo harán. ayúdanos, como nosotros les hemos ayudado a ellos. 529 01:16:40,567 --> 01:16:44,116 estan mas organizados que nosotros, son poderosos. 530 01:16:44,287 --> 01:16:47,404 Prepara mucho dinero. 531 01:16:48,167 --> 01:16:52,445 - ¿Adónde vas? Esperar. - No me siento bien. - No puedes parar. 532 01:16:52,567 --> 01:16:55,957 - Me duele el estómago. -Caminar. - No puedo resistirme. 533 01:16:56,087 --> 01:17:00,126 Hazlo tú mismo. Caminar. 534 01:17:01,647 --> 01:17:05,401 ¡Qué asco! 535 01:17:07,407 --> 01:17:10,877 ¡Hay un pueblo allí! 536 01:17:11,007 --> 01:17:14,079 - ¡Nos ayudarán! - ¡Mirar! 537 01:17:14,207 --> 01:17:17,836 Ninguno de los habitantes debe Acércate o dispararemos. 538 01:17:18,287 --> 01:17:20,676 Ve a avisarles. 539 01:17:21,327 --> 01:17:23,557 ¡En marzo! 540 01:17:25,447 --> 01:17:28,245 Dispara a quien se detenga. 541 01:18:08,807 --> 01:18:11,799 ¡Silencio! ¡No quiero escuchar estas canciones armenias! 542 01:19:01,687 --> 01:19:04,440 ¡Arsineh! 543 01:19:04,567 --> 01:19:06,717 ¡Arsineh! 544 01:19:06,847 --> 01:19:10,920 ¡Me creyeron muerto, pero soy más inteligente que ellos! 545 01:19:11,047 --> 01:19:14,642 - ¡Más inteligente! - ¡Te escondemos en la carreta! Venir. 546 01:19:15,527 --> 01:19:21,602 - No. - ¿Por qué? - Si hacen un inspección, será el final. 547 01:19:22,607 --> 01:19:26,316 Han intentado escapar. 548 01:19:27,647 --> 01:19:31,242 - Se los llevaron... - Toma esto. 549 01:19:37,087 --> 01:19:40,636 - Armineh, Nunik - ¿Las chicas? 550 01:19:40,767 --> 01:19:43,839 ¿Avetis? ¿Tía Hasmig? 551 01:19:44,887 --> 01:19:47,560 Habla con nosotros... 552 01:19:49,247 --> 01:19:51,681 Tía Hasmig... 553 01:19:54,567 --> 01:19:59,038 .. estaba en el suelo. ella estaba enferma y no quería seguir adelante. 554 01:20:05,887 --> 01:20:09,357 Vámonos, vámonos. 555 01:20:38,607 --> 01:20:43,123 > Llevaba la bata cosida por todos nosotros, ¿recuerdas? 556 01:20:43,247 --> 01:20:46,717 > Para su fiesta de cumpleaños de 80 años. 557 01:21:12,967 --> 01:21:19,361 - ¿Armineh? - Ya no reconocerías a mi ama. 558 01:21:19,487 --> 01:21:23,878 - Desde que Zabel dio a luz... - ¿Una niña? 559 01:21:24,927 --> 01:21:26,121 Un chico. 560 01:21:26,287 --> 01:21:29,916 ¿Por qué quieres hacerme esto? ¡Quieres matar a mi hijo! ¡Míralo! 561 01:21:30,087 --> 01:21:34,797 - ¡Zabel! - ¿Cómo puedes tenerle miedo? 562 01:21:35,687 --> 01:21:39,441 ¡Nos conocemos, nuestras familias eran amigas! 563 01:21:42,887 --> 01:21:46,357 Tomé té en tu casa. ¿Te acuerdas? 564 01:21:53,727 --> 01:21:57,800 - Los pedidos son pedidos. - ¡No! - Esperar. 565 01:22:02,047 --> 01:22:05,756 - Lo matas. - ¿A mí? 566 01:22:14,247 --> 01:22:16,715 ¿Cómo puedo? 567 01:22:21,927 --> 01:22:26,205 ¿Cómo puedo hacerlo, Armineh? Ayúdame. 568 01:22:26,847 --> 01:22:28,075 Sí. 569 01:23:23,607 --> 01:23:26,360 > ¿Y el pequeño Avetis? 570 01:23:27,407 --> 01:23:32,640 > Siempre está buscando algo comer, pero no encuentra nada. 571 01:24:14,007 --> 01:24:16,567 ¡No, ella no! 572 01:26:31,167 --> 01:26:34,159 No soy como mis compañeros. 573 01:26:34,847 --> 01:26:41,036 - No toco a las mujeres del campo. - No se toca a las mujeres ya muertas. 574 01:26:44,447 --> 01:26:47,245 Quieres que me avergüence. 575 01:26:54,967 --> 01:26:57,356 Ahora vete. 576 01:27:02,127 --> 01:27:05,915 - Mi nombre es Youssouf. - Lo sé. 577 01:27:06,847 --> 01:27:10,442 - Yo... - Nunik. Lo sabía. 578 01:27:16,047 --> 01:27:19,835 Esperar. Sólo quiero que sepas... 579 01:27:21,767 --> 01:27:24,565 .. que desearía no estar aquí. 580 01:27:28,287 --> 01:27:31,677 Me ofrecí como voluntario en el ejército... 581 01:27:31,927 --> 01:27:36,284 ..pero quería ir al frente para nuestra Turquía. En lugar... 582 01:27:38,927 --> 01:27:43,079 Este campamento... Tú... 583 01:27:49,527 --> 01:27:52,724 Tienes hambre, come algo. 584 01:27:56,007 --> 01:28:01,206 - No, es para los niños. - ¡Ni siquiera me gusta el pan de aquí! 585 01:28:02,247 --> 01:28:05,045 No es como el que hornean en casa. 586 01:28:06,807 --> 01:28:12,359 Crecí entre agricultores y cuando me fui... 587 01:28:14,007 --> 01:28:15,998 .. todos lloraron. 588 01:28:16,127 --> 01:28:19,722 Pero estaban orgullosos de mí y de mi elección. 589 01:28:22,687 --> 01:28:25,326 Espero que nunca lo sepan. 590 01:28:28,927 --> 01:28:33,159 Vístete, no quiero verte así delante de mí. 591 01:28:42,887 --> 01:28:45,037 Esperar. 592 01:29:04,687 --> 01:29:07,963 - ¡Agarrala! - ¡Ven aquí! 593 01:29:12,047 --> 01:29:17,167 - ¡No te muevas! - ¡No te acerques! - ¡Quédate atrás! 594 01:29:17,287 --> 01:29:20,643 Átala a la hoguera y prepara las antorchas. 595 01:29:20,767 --> 01:29:26,046 Tú conoces mi ley para aquellos que ¡Intenta huir de mi columna! 596 01:29:26,167 --> 01:29:29,557 ¡Primero el fuego y luego la cabeza! Atrás. 597 01:29:29,687 --> 01:29:32,076 Adelante con las antorchas. 598 01:29:37,007 --> 01:29:41,000 No tengo miedo a morir, pero sí a la tortura... 599 01:29:42,287 --> 01:29:46,075 No les permitirás Tortúrame, ¿verdad? Prométemelo. 600 01:29:46,207 --> 01:29:49,756 No, lo prometo. 601 01:30:04,767 --> 01:30:10,763 Antes de que alguno de ellos me viole, Quiero que me tengas. 602 01:30:32,487 --> 01:30:35,684 Un buen carpintero preparará un carro de heno... 603 01:30:35,807 --> 01:30:39,959 .. con doble fondo y lo llevará cerca del campamento. 604 01:30:40,127 --> 01:30:41,799 200 libras. 605 01:30:43,007 --> 01:30:49,606 Otros sobornaremos al menos a cuatro guardias. 606 01:30:50,767 --> 01:30:54,760 - 400 libras. - Mi hombre en casa del Pasha nos avisará ... 607 01:30:54,887 --> 01:31:00,484 .. si algo sucede antes del Los armenios llegan a Deir-er-Zor... 608 01:31:02,727 --> 01:31:04,718 ..de donde... 609 01:31:06,647 --> 01:31:10,162 Ya sabes, ¿verdad? Nadie volverá. 610 01:31:10,327 --> 01:31:15,685 - 500 libras. - Más lo que le debes a la cofradía. 611 01:31:17,487 --> 01:31:19,125 Total... 612 01:31:20,407 --> 01:31:22,841 .. 1.400 libras. 613 01:31:44,887 --> 01:31:49,597 Las joyas tienen valor, pero no suficiente. 614 01:31:51,207 --> 01:31:53,243 Se necesita al menos el doble. 615 01:31:54,447 --> 01:31:58,440 Nazim, te respeto. 616 01:32:01,207 --> 01:32:03,402 No me importan los armenios... 617 01:32:03,527 --> 01:32:06,803 ..aunque creo que te esquila la oveja y no la matas. 618 01:32:06,927 --> 01:32:12,923 Pero la hermandad tiene sus leyes y tú las conoces. 619 01:32:39,127 --> 01:32:42,915 Aquí. Comer. Comer. 620 01:32:44,687 --> 01:32:47,076 - Nunik, tú también comes. - No. 621 01:32:55,567 --> 01:32:57,637 Ponte de pie. 622 01:32:57,767 --> 01:33:03,046 Tenemos hambre, ¿dónde está el pan? 623 01:33:06,207 --> 01:33:08,801 ¡Ya sabes dónde está el pan! 624 01:33:08,927 --> 01:33:13,717 - ¡Ve y tómalo! - ¡No está ahí! ¡Te lo di todo! ¡Suficiente! 625 01:33:14,567 --> 01:33:19,766 - ¿Qué quieres de mí todavía? - ¡Malo! ¿Dónde lo escondes? 626 01:33:54,847 --> 01:33:56,246 ¡Núnik! 627 01:34:03,327 --> 01:34:08,117 Debo haberme perdido, No sé dónde estamos. 628 01:34:09,607 --> 01:34:11,199 En Alepo. 629 01:34:13,487 --> 01:34:16,285 Bajo los muros de Alepo. 630 01:34:20,847 --> 01:34:23,680 Y todavía estamos juntos. 631 01:34:24,847 --> 01:34:28,203 Es una ciudad hermosa. 632 01:34:30,047 --> 01:34:33,039 Una vez un amigo me lo contó. 633 01:34:35,727 --> 01:34:37,763 Sí. 634 01:34:39,287 --> 01:34:44,281 Es maravilloso, lo estoy viendo ahora. 635 01:34:57,087 --> 01:34:59,555 ¡Nazim! 636 01:35:04,687 --> 01:35:08,680 - ¡Es inútil! - Lo sé. 637 01:35:08,807 --> 01:35:15,201 Armineh dijo que esto era un regalo del cónsul español... 638 01:35:16,447 --> 01:35:19,996 .. quien había sido su invitado. 639 01:35:20,127 --> 01:35:26,521 Su nombre es Luis Armendáriz, Ella me dijo que fuera con él con esto. 640 01:35:28,967 --> 01:35:33,757 - Encontraremos al cónsul. - ¿Cómo? - La cofradía nos ayudará. 641 01:35:41,327 --> 01:35:46,321 - Detener. - Soy el cónsul de España, vivo en este hotel. 642 01:35:46,447 --> 01:35:49,041 Disculpenos. Por favor continúa. 643 01:36:03,287 --> 01:36:07,121 - ¿Qué deseas? - No te haremos daño. - ¡Déjame ir! 644 01:36:07,247 --> 01:36:10,922 -¿Es usted el cónsul Armendáriz? - Sí. 645 01:36:11,047 --> 01:36:13,766 - ¿Qué significa? - Mira esta joya. 646 01:36:15,127 --> 01:36:21,123 Míralo, pertenece a Armineh. ¿La recuerdas? 647 01:36:21,847 --> 01:36:25,123 - Armineh. - ¿Armineh? - Sí. 648 01:36:27,287 --> 01:36:32,964 -Avakian. - Sí. Ella está aquí entre los deportados. 649 01:36:33,087 --> 01:36:37,239 - Debes ayudarnos a salvarla. - Sí. 650 01:36:38,927 --> 01:36:40,599 Venga conmigo. 651 01:37:04,447 --> 01:37:08,918 Yo aquí en el lujo y Armineh por ahí. 652 01:37:09,687 --> 01:37:13,600 - Durante los últimos meses... - Gracias. - Me sentí como... 653 01:37:13,727 --> 01:37:19,006 .. cómplice de sus perseguidores. - No, gracias. 654 01:37:19,927 --> 01:37:23,556 porque no pude ayudar ni ella ni su familia. 655 01:37:23,687 --> 01:37:27,316 Pregunté, intenté y arriesgué, pero fue inútil. 656 01:37:27,447 --> 01:37:31,042 - ¿Cómo te llamas? ¿Ismene? - Sí. 657 01:37:31,167 --> 01:37:36,525 Pensé que no había nada hacer y me había dado por vencido. 658 01:37:36,647 --> 01:37:39,639 Y esta fue mi justificación. 659 01:37:40,967 --> 01:37:44,755 Estos volúmenes habían llegado desde Italia hace algún tiempo. 660 01:37:47,047 --> 01:37:51,677 Me los habían confiado, pero ¿a quién podría dárselos? 661 01:38:20,567 --> 01:38:24,560 Nazim, ¿eres tú? 662 01:38:28,687 --> 01:38:34,478 - No me reconoces, ¿verdad? - Por supuesto que sí, Nunik. 663 01:38:41,327 --> 01:38:46,037 Esta noche, una hora antes del amanecer, estad todos juntos y estad preparados. 664 01:38:46,167 --> 01:38:48,681 Nosotros te rescataremos. 665 01:38:51,127 --> 01:38:54,085 Sobornamos a los guardias. 666 01:38:58,687 --> 01:39:00,962 Mantenga a los niños cerca de usted. 667 01:39:03,287 --> 01:39:04,606 ¿Armineh? 668 01:39:18,287 --> 01:39:24,920 Estoy aquí para decirte que mañana no volverás a ver estas paredes... 669 01:39:25,047 --> 01:39:27,800 .. y no dormirás entre los muertos. 670 01:39:31,447 --> 01:39:34,678 No sentirás el olor de la plaga. 671 01:39:36,407 --> 01:39:39,683 Nazim te hace esta promesa. 672 01:39:41,487 --> 01:39:43,284 Duerme, Armineh. 673 01:39:49,087 --> 01:39:51,601 ¿Por qué estás temblando? 674 01:39:57,167 --> 01:39:59,761 Estoy aquí contigo. 675 01:40:00,967 --> 01:40:03,686 Siempre estaré contigo. 676 01:40:06,087 --> 01:40:11,286 pedí que me transfirieran a una guarnición cerca de mi bosque. 677 01:40:11,807 --> 01:40:15,720 El capitán ha prometido y vendrás conmigo. 678 01:40:16,567 --> 01:40:20,162 Nadie tendrá nada que decir. él también se ha llevado a una mujer armenia. 679 01:40:23,607 --> 01:40:27,998 Youssouf, yo... 680 01:40:32,487 --> 01:40:35,604 No voy a ir contigo. 681 01:40:35,967 --> 01:40:40,404 No tendré otras esposas solo estarás tú. 682 01:40:40,527 --> 01:40:44,315 - ¿Cómo puedo decírtelo? - Si no querrás quedarte... 683 01:40:44,447 --> 01:40:46,642 Vine a despedirme. 684 01:40:49,807 --> 01:40:53,595 Esta noche escaparé del campamento con mi familia. 685 01:40:58,287 --> 01:41:00,278 No es verdad. 686 01:41:01,087 --> 01:41:06,684 - No es verdad. - Sí, lo es. Ojalá no te lo hubiera dicho... 687 01:41:08,407 --> 01:41:10,796 Entonces ¿por qué me lo dijiste? 688 01:41:12,927 --> 01:41:17,921 ¿Cómo puedes pensar que lo haría? ¿desaparecer así de tu vida? 689 01:41:22,927 --> 01:41:29,605 ¿Que no habría intentado verte otra vez? Te lo agradezco, eres un buen hombre. 690 01:41:32,167 --> 01:41:37,366 No, no lo soy, ya que lo voy a impedir. 691 01:41:39,807 --> 01:41:45,439 - Dime quién te ayudará a escapar. - No me preguntes. 692 01:41:48,687 --> 01:41:55,081 No, no te lo preguntaré, no quiero saberlo. 693 01:41:55,207 --> 01:41:58,995 No haré nada, serán libres de irse... 694 01:42:00,607 --> 01:42:02,996 ..pero te quedarás conmigo. 695 01:42:04,447 --> 01:42:08,076 Los niños solos nunca lo lograrán. 696 01:42:17,727 --> 01:42:20,878 Si no te quedas conmigo, te denunciaré. 697 01:42:22,767 --> 01:42:26,555 Lo haré. Para tenerte conmigo, Soy capaz de ello. 698 01:42:29,367 --> 01:42:35,124 soy como un zaptie y yo puedo hacer lo que quiero de ti. 699 01:42:49,607 --> 01:42:54,203 - Me siento atrapado. - ¿De mí? - De ti... 700 01:42:56,367 --> 01:43:00,519 - De todo. - No es así. 701 01:43:01,527 --> 01:43:08,126 Has sido amable conmigo y traté de ser como tú me querías. 702 01:43:13,447 --> 01:43:16,439 Te di mi ternura... 703 01:43:24,127 --> 01:43:26,322 Ternura... 704 01:43:28,487 --> 01:43:30,637 No amor. 705 01:43:33,087 --> 01:43:37,877 Me gustaría estar enamorado de ti, pero a estas alturas... 706 01:43:41,487 --> 01:43:44,479 .. no puedo estar enamorado de cualquiera, ya no. 707 01:43:48,487 --> 01:43:50,557 ¿Te volveré a ver? 708 01:44:30,727 --> 01:44:34,640 - Queda poco tiempo, el comandante está por regresar. - Apresúrate. 709 01:44:50,487 --> 01:44:56,278 - Despertar. Mirar. ¿Quieres la manzana? - Es mío. 710 01:44:56,407 --> 01:45:02,243 - Ponerse de pie. Yo cuido de Armineh. - Déjame dormir. - Más tarde. 711 01:45:03,407 --> 01:45:05,875 Armineh, ven. 712 01:45:10,247 --> 01:45:12,681 - Ponerse de pie. - Sí. 713 01:45:16,087 --> 01:45:18,681 Tranquilo, no hagas ruido. 714 01:45:26,727 --> 01:45:29,321 Ve a comprobarlo allí. 715 01:45:52,727 --> 01:45:56,322 - ¡Se me cayó la manzana! - ¡Callarse la boca! Ir. 716 01:45:56,447 --> 01:46:00,725 - Yo lo tomaré, corre. 717 01:46:10,407 --> 01:46:12,602 ¿Qué hay ahí arriba? 718 01:46:34,927 --> 01:46:40,160 Trae aquí a la rebelde, haz que se detenga. 719 01:46:45,127 --> 01:46:49,166 Detener. Está prohibido cantar. 720 01:46:51,607 --> 01:46:54,644 ¿Sabes lo que les pasa a los que se rebelan? 721 01:46:54,767 --> 01:46:57,565 Primero el fuego y luego la cabeza. 722 01:46:58,167 --> 01:47:01,159 ¡Traed aquí las antorchas! 723 01:47:03,087 --> 01:47:05,601 ¡Adelante con el fuego! 724 01:48:38,208 --> 01:48:44,208 Avetis y las dos chicas. fueron embarcados clandestinamente en Esmirna 725 01:48:45,000 --> 01:48:48,973 en un carguero español que los llevó a Venecia. 726 01:48:52,000 --> 01:48:58,277 Armineh sobrevivió a sí misma hasta que vio a los niños llevados a un lugar seguro. 727 01:49:53,365 --> 01:50:01,627 Estanbul. Cuatro años después. La guerra ha terminado. Juicio por crímenes contra el pueblo armenio. 728 01:50:01,628 --> 01:50:06,628 Mis superiores me han advertido que no hable. 729 01:50:06,428 --> 01:50:10,428 Niegan la verdad. 730 01:50:13,339 --> 01:50:17,339 pero he visto 731 01:50:17,340 --> 01:50:21,340 con mis propios ojos la masacre 732 01:50:25,000 --> 01:50:29,884 después de la parada en Alepo 733 01:50:31,348 --> 01:50:35,348 Obligamos a los deportados a 734 01:50:34,428 --> 01:50:38,428 reanudar la marcha forzada hasta 735 01:50:36,459 --> 01:50:40,459 hasta Deir-er-Zor 736 01:50:40,789 --> 01:50:43,789 Allí los que sobrevivieron al hambre, 737 01:50:44,067 --> 01:50:46,067 sed 738 01:50:46,069 --> 01:50:50,069 y fatiga 739 01:50:56,019 --> 01:50:59,019 todos fueron masacrados. 740 01:51:00,000 --> 01:51:04,635 ¡Solo hemos cumplido con nuestro deber! 741 01:51:06,390 --> 01:51:10,390 ¡Pagarás por esto! 742 01:51:11,000 --> 01:51:13,465 Suficiente ! 743 01:51:13,000 --> 01:51:16,651 ¡Te ordeno que guardes silencio! 744 01:51:21,271 --> 01:51:25,271 ¿Tiene intención de denunciar? ¿alguien en particular? 745 01:51:27,919 --> 01:51:31,919 He hecho una pregunta. 746 01:51:31,920 --> 01:51:34,920 ¿Tiene intención de denunciar? ¿alguien en particular? 747 01:51:38,455 --> 01:51:42,455 Yo por primera vez. 748 01:51:43,934 --> 01:51:46,934 yo... 749 01:51:47,566 --> 01:51:51,566 Maté a una chica armenia 750 01:51:53,365 --> 01:51:57,365 su nombre era Nunik Avakian 751 01:52:00,142 --> 01:52:04,142 ella era la mujer que amaba. 752 01:52:19,294 --> 01:52:28,294 Después de las primeras condenas, los juicios fueron suspendidos. El pueblo armenio todavía espera justicia.